Storvik Music Ensemble wants to dip into Robin Hood ballads! Huzzah!
Robin Hood and Arthur are both two period sources I've been wanting to do things with. Just too many other projects to do it all... But now there's a reason for Robin.
My in-house outlawry resources:
The Rymes of Robyn Hood, ed. John Taylor and R.B. Dobson, 1997.
The Outlaws of Medieval Legend, Maurice Keen, 2001. (3rd edition of an older book, shows sometimes but Keen is a fairly big-name medieval historian.)
Robin Hood and Other Outlaw Tales, or something very much like it. It's a hardback (unlike the linked book which allegedly has no other editions) but I swear it's the same title. Have to check later.
There are original Middle English ballads; there are translations into modern English; one can do one's own translations without too much difficulty if one really wants to. Words are, for once, not a problem.
Music? Music's a problem. I don't think there's any period music for the ballads. My late-night skimming indicated that whether or not there even was music may be up for debate. There may be something of a disconnect between the early ballads springing out of a romantic narrative tradition and the later "broadside ballads" that we're familiar with. May. I need to look into this, clearly. (On the other hand, I think Keen assumed de facto that of course these arose from folk carols.)
Anyway, let's say music is documentable. Then... what music? I see three major choices:
- Use another 8-6-8-6 period tune
- Write an original 8-6-8-6 tune in a period style
- Use a known tune for a later version of the same ballad
I have, for example, music for Appalachian Robin Hood ballads. The tunes have a lot of the features of English broadsides (although I'm not really conversant enough in the musical differences - if there are any - between say Ravenscroft's ballads and Child's). (And never mind that we're still talking 150 years between the Lytel Geste of Robin Hode and Ravenscroft.)
Each approach has attractions and drawbacks. Option 1 combines two documentably period elements, but we'd be pretty certain that the tune would be the "wrong" one for the ballad. Option 2 allows for a demonstration of creativity but we know the tune is "wrong" since it didn't exist earlier. Option 3 suggests that maybe this tune, or one like it, may be the "right" tune - but we can't really authenticate it.
It might bear playing some of the tunes and hearing if they "sound right." Some Appalachian ballads sound pretty English, and some sound really Appalachian.